Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

express with a smile

Толкование Перевод

1 smile

1. noun
Lächeln, das

a smile of joy/satisfaction — ein freudiges/befriedigtes Lächeln

be all smiles — über das ganze Gesicht strahlen

break into a smile — [plötzlich] zu lächeln beginnen

give somebody a smile — jemanden anlächeln

raise a few smiles — zum Lächeln anregen

take that smile off your face! — hör auf zu grinsen!

with a smile — mit einem Lächeln [auf den Lippen]; lächelnd
2. intransitive verb
lächeln

make somebody smile — jemanden zum Lachen bringen

keep smiling — (fig.): (not despair) das Lachen nicht verlernen (fig.)

keep smiling! — Kopf hoch!

smile at something — (lit. or fig.) über etwas (Akk.) lächeln

smile with delight/pleasure — vor Freude strahlen

Fortune smiled on us — das Glück lachte uns (veralt.)

* * *
1. verb
(to show pleasure, amusement etc by turning up the corners of the mouth: He smiled warmly at her as he shook hands; They all smiled politely at the joke; He asked her what she was smiling at.) lächeln
2. noun
(an act of smiling, or the resulting facial expression: `How do you do?' he said with a smile; the happy smiles of the children.) das Lächeln

- academic.ru/68258/smiling">smiling
- be all smiles
* * *

smile

[smaɪl]

I. n Lächeln nt

we exchanged knowing \smiles wir lächelten uns wissend an

his face was wreathed in \smiles er strahlte über das ganze Gesicht

wipe that \smile off your face! hör auf, so zu grinsen!

to bring a \smile to sb's face jdn zum Lächeln bringen

\smile of pleasure/satisfaction freudiges/zufriedenes Lächeln

to be all \smiles über das ganze Gesicht strahlen

embarrassed/pained/sad \smile verlegenes/gequältes/trauriges Lächeln

to give sb a \smile jdm zulächeln

II. vi

1. (produce a smile) lächeln

▪ to \smile at sb jdn anlächeln

▪ to \smile to oneself in sich akk hineinlächeln

▪ to \smile over sth über etw akk lächeln

to \smile in the face of adversity [or disaster] ( fig) sich akk nicht unterkriegen lassen

2. (look favourably upon)

▪ to \smile on sb es gut mit jdm meinen

III. vt

1. (express with a smile)

he \smiled his congratulations er gratulierte mit einem Lächeln

the hostess \smiled a welcome die Gastgeberin lächelte einladend

2. (express with a particular smile)

he \smiled a peculiarly joyless smile er legte ein auffällig freudloses Lächeln auf

he \smiled the smile of a man who knew victory was within reach er lächelte siegesgewiss

* * *
[smaɪl]
1. n
Lächeln nt
there was a sarcastic smile on his face — ein sarkastisches Lächeln ging über sein Gesicht

to be all smiles — übers ganze Gesicht strahlen

she gave a little smile — sie lächelte schwach or ein bisschen

to give sb a smile — jdm zulächeln

come on, give me a smile — lach doch mal!

take that smile off your face! — hör auf, so zu grinsen!

2. vi
lächeln
we tried to make the baby smile — wir versuchten, das Baby zum Lachen zu bringen

come on, smile — lach mal!

smile for the camera! — bitte recht freundlich!

he's always smiling —

keep smiling! — keep smiling!

he kept smiling through all his troubles — trotz aller Schwierigkeiten ließ er den Kopf nicht hängen

to smile at sb — jdn anlächeln; (cheerful person) jdn anlachen

to smile at sth — über etw (acc)

to smile at danger — der Gefahr (dat) ins Gesicht lachen

to smile with pleasure/relief etc — vor Freude/Erleichterung etc strahlen

fortune smiled on him (liter) — ihm lachte das Glück

3. vt

she smiled her thanks — sie lächelte dankbar

he smiled a bitter smile — er lächelte bitter

* * *

smile [smaıl]

A v/i

1. lächeln ( about über akk):

smile happily ( oder with happiness) glücklich lächeln;

smile, please FOTO bitte recht freundlich!;

smile at

a) jemanden anlächeln, jemandem zulächeln,

b) jemanden, etwas belächeln, lächeln über (akk);

smile through one’s tears unter Tränen lächeln;

come up smiling fig die Sache leicht überstehen; → keep C 3

2. smile (up)on fig jemandem lächeln oder hold sein:

fortune smiled on him Fortuna oder das Glück war ihm hold

B v/t

1. smile one’s approval (consent) beifällig (zustimmend) lächeln;

smile a bitter smile bitter lächeln

2. smile away seine Tränen etc hinweglächeln

C s

1. Lächeln n:

with a smile lächelnd;

give a smile lächeln;

give sb a smile jemanden anlächeln, jemandem zulächeln;

she gave him a smile of recognition sie lächelte ihn an, als sie ihn erkannte;

be all smiles (übers ganze Gesicht) strahlen

2. meist pl fig Lächeln n, Gunst f

* * *
1. noun
Lächeln, das

a smile of joy/satisfaction — ein freudiges/befriedigtes Lächeln

be all smiles — über das ganze Gesicht strahlen

break into a smile — [plötzlich] zu lächeln beginnen

give somebody a smile — jemanden anlächeln

raise a few smiles — zum Lächeln anregen

take that smile off your face! — hör auf zu grinsen!

with a smile — mit einem Lächeln [auf den Lippen]; lächelnd
2. intransitive verb
lächeln

make somebody smile — jemanden zum Lachen bringen

keep smiling — (fig.): (not despair) das Lachen nicht verlernen (fig.)

keep smiling! — Kopf hoch!

smile at something — (lit. or fig.) über etwas (Akk.) lächeln

smile with delight/pleasure — vor Freude strahlen

Fortune smiled on us — das Glück lachte uns (veralt.)

* * *

n.

Lächeln - n. (at) v.

lächeln (über) v. (to oneself) v.

schmunzeln v.

English-german dictionary > smile
2 smile

[smaɪl] n

Lächeln nt;

we exchanged knowing \smiles wir lächelten uns wissend an;

his face was wreathed in \smiles er strahlte über das ganze Gesicht;

wipe that \smile off your face! hör auf, so zu grinsen!;

to bring a \smile to sb's face jdn zum Lächeln bringen;

\smile of pleasure/ satisfaction freudiges/zufriedenes Lächeln;

to be all \smiles über das ganze Gesicht strahlen;

embarrassed/ pained/sad \smile verlegenes/gequältes/trauriges Lächeln;

to give sb a \smile jdm zulächeln vi

1) ( produce a smile) lächeln;

to \smile at sb jdn anlächeln;

to \smile to oneself in sich akk hineinlächeln;

to \smile over sth über etw akk lächeln;

to \smile in the face of adversity [or disaster]; ( fig) sich akk nicht unterkriegen lassen

2) ( look favourably upon)

to \smile on sb es gut mit jdm meinen vt

1) ( express with a smile)

he \smiled his congratulations er gratulierte mit einem Lächeln;

the hostess \smiled a welcome die Gastgeberin lächelte einladend

2) ( express with a particular smile)

he \smiled a peculiarly joyless smile er legte ein auffällig freudloses Lächeln auf;

he \smiled the smile of a man who knew victory was within reach er lächelte siegesgewiss

English-German students dictionary > smile
3 sneer

intransitive verb

1) (smile scornfully) spöttisch od. höhnisch lächeln/grinsen; hohnlächeln

2) (speak scornfully) höhnen (geh.); spotten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120809/sneer_at">sneer at

* * *
[sniə] 1. verb
1) (to raise the top lip at one side in a kind of smile that expresses scorn: What are you sneering for?) höhnisch grinsen

2) ((with at) to show contempt for (something) by such an expression or by scornful words etc: He sneered at our attempts to improve the situation.) höhnen

3) (to say with contempt: `You haven't a chance of getting that job,' he sneered.) höhnen
2. noun
(a scornful expression, words etc that express contempt.) der Hohn

* * *

sneer

[snɪəʳ, AM snɪr]

I. vi

1. (smile derisively) spöttisch grinsen

2. (express disdain) spotten

▪ to \sneer at sth/sb etw/jdn verhöhnen [o verspotten], über etw/jdn spotten

II. n spöttisches Lächeln

* * *
[snɪə(r)]
1. n
(= expression) spöttisches or höhnisches Lächeln; (= remark) spöttische or höhnische Bemerkung
2. vi
spotten; (= look sneering) spöttisch or höhnisch grinsen
adolescents often sneer at what they cannot understand — Jugendliche spotten oft über das, was sie nicht verstehen können

to sneer at sb — jdn verhöhnen; (facially also) jdn auslachen

* * *

sneer [snıə(r)]

A v/i

1. höhnisch grinsen, feixen umg ( beide:

at über akk)

2. höhnen, spötteln, spotten ( alle:

at über akk)

B v/t etwas höhnen oder höhnisch äußern

C s

1. höhnische Grimasse

2. a) Hohn m, Spott m

b) höhnische Bemerkung

* * *

intransitive verb

1) (smile scornfully) spöttisch od. höhnisch lächeln/grinsen; hohnlächeln

2) (speak scornfully) höhnen (geh.); spotten

Phrasal Verbs:

- sneer at

* * *

n.

Spott nur sing. m. v.

grinsen v.

spötteln v.

English-german dictionary > sneer

См. также в других словарях:

smile — [smīl] vi. smiled, smiling [ME smilen, akin to Norw smile, Swed smila, prob. via MLowG * smilen < IE base * (s)mei , to smile, be astonished > L mirus, wonderful, OE smearcian, to smile] 1. to have or take on a facial expression showing… … English World dictionary
Smile — Smile, v. t. 1. To express by a smile; as, to smile consent; to smile a welcome to visitors. [1913 Webster] 2. To affect in a certain way with a smile. [R.] [1913 Webster] And sharply smile prevailing folly dead. Young. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
smile — smile1 W1S3 [smaıl] v [Date: 1200 1300; Origin: Probably from a Scandinavian language] 1.) to make your mouth curve upwards, in order to be friendly or because you are happy or amused smile at ▪ Susan smiled at him and waved. ▪ She had to smile… … Dictionary of contemporary English
smile — smileless, adj. smilelessly, adv. smilelessness, n. smiler, n. smilingly, adv. /smuyl/, v., smiled, smiling, n. v.i. 1. to assume a facial expression indicating pleasure, favor, or amusement, but sometimes derision or scorn, characterized by an… … Universalium
smile — [[t]sma͟ɪl[/t]] ♦♦ smiles, smiling, smiled 1) VERB When you smile, the corners of your mouth curve up and you sometimes show your teeth. People smile when they are pleased or amused, or when they are being friendly. When he saw me, he smiled and… … English dictionary
smile — 1 /smaIl/ verb 1 (I) to have or make a smile on your face: smile at sb: Joanna was smiling at us in a friendly way. | Neil smiled to himself, thinking about how he had tricked them. 2 smile at sth to be amused by something, often without showing… … Longman dictionary of contemporary English
smile — [c]/smaɪl / (say smuyl) verb (smiled, smiling) –verb (i) 1. to assume a facial expression, characterised especially by a widening of the mouth, indicative of pleasure, favour, kindliness, amusement, derision, scorn, etc. 2. to have a pleasant or… …
smile — [[t]smaɪl[/t]] v. smiled, smil•ing, n. 1) to assume a facial expression usu. indicating pleasure, favor, or amusement, but sometimes derision or scorn, characterized by an upturning of the corners of the mouth 2) to regard with favor: Luck smiled … From formal English to slang
smile — I. verb (smiled; smiling) Etymology: Middle English; akin to Old English smerian to laugh, Sanskrit smayate he smiles Date: 14th century intransitive verb 1. to have, produce, or exhibit a smile 2. a. to look or regard with amusement or ridicule… … New Collegiate Dictionary
Smile (альбом) — Smile Студийный альбом The Beach Boy … Википедия
smile — vb Smile, grin, simper, smirk are comparable as verbs meaning to express amusement or pleasure or satisfaction or, sometimes, contempt or indulgence, by a brightening of the eyes and an upward curving of the corners of the mouth and as nouns… … New Dictionary of Synonyms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

express with a smile

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

express with a smile

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: